-
1 crock
I [krɒk]1) (pot or jar) vaso m., brocca f. di terracotta2) (in a flowerpot) coccio m., frammento m.II [krɒk]* * *[krok]1) (an earthenware pot or jar.) vaso/brocca di terracotta2) (an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) rottame* * *crock (1) /krɒk/n.● (volg.) crock of shit, merda (volg.); cosa o persona schifosa □ crock pot®, pentola per cottura lenta ( con termostato elettrico).crock (2) /krɒk/n. ( slang)1 persona anziana e malandata; rottame (fig.)2 ronzino; brocco(to) crock /krɒk/v. t. ( slang)1 (GB) fare male a; mettere fuori uso* * *I [krɒk]1) (pot or jar) vaso m., brocca f. di terracotta2) (in a flowerpot) coccio m., frammento m.II [krɒk] -
2 wreck
I [rek]1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.3) (ship, plane) relitto m.4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)5) (person) rottame m.II [rek]1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]* * *[rek] 1. noun1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) relitto2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) relitto, carcassa3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio2. verb(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) distruggere- wreckage* * *[rɛk]1. n(of ship, scheme etc) naufragio, (ship itself) relitto, (fig : old car etc) rottame m, (building) rudere mI'm a wreck; I feel a wreck — sono distrutto
2. vt(gen) distruggere, rovinare, (ship) far naufragare, (train) far deragliare, (house) demolire, (health) rovinareto be wrecked Naut — fare naufragio
* * *wreck /rɛk/n.1 (naut., = shipwreck) naufragio ( anche fig.): There have been many wrecks lately, vi sono stati molti naufragi di recente; the wreck of one's hopes, il naufragio delle proprie speranze2 (naut.) relitto; nave che ha fatto naufragio; carcassa: The shore was strewn with wrecks, la spiaggia era coperta di relitti3 disastro; scontro; sinistro: a train wreck, un disastro ferroviario; an automobile wreck, uno scontro automobilistico4 rottame ( anche fig.); rudere; macerie; (fig.) ombra: The palace is now a wreck, il palazzo è ridotto a un rudere; He's but a ( o the) wreck of his former self, non è più che l'ombra di sé stesso● (autom.) wreck car, carro attrezzi; carro (di) soccorso; carro gru; autogrù □ (naut.) wreck chart, carta costiera dei relitti □ (naut.) wreck raising, recupero di un relitto □ (ferr.) wreck train, treno di soccorso □ The wreck of the sea belongs to the Crown, i relitti dei naufragi sono di proprietà della Corona (in GB).(to) wreck /rɛk/A v. t.1 far naufragare; (fig.) distruggere, rovinare, mandare in rovina (o in fumo): The ship was wrecked by the storm, la tempesta fece naufragare la nave; I'm afraid he'll wreck our plans, temo che manderà in fumo i nostri progettiB v. i.naufragare; far naufragio● to wreck one's digestion, rovinarsi la digestione □ to be wrecked, ( di nave, marinai, passeggeri) fare naufragio; ( di treno, automobile) scontrarsi: We were wrecked off Cape Horn, facemmo naufragio al largo di Capo Horn; The train was wrecked inside the tunnel, il disastro ferroviario avvenne dentro la galleria □ wrecked goods, relitti di un naufragio; merci cadute in (o gettate a) mare □ (fig.) a wrecked life, una vita distrutta □ wrecked sailors, marinai che hanno fatto naufragio; naufraghi □ (polit.) wrecking amendment, emendamento ostruzionistico □ (edil.) wrecking ball, berta per demolizioni □ wrecking crew, (naut.) equipaggio addetto ai recuperi; (autom.) squadra di soccorso.* * *I [rek]1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.3) (ship, plane) relitto m.4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)5) (person) rottame m.II [rek]1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday] -
3 драндулет
trabiccolo м., catorcio м., caffettiera ж.* * *м. разг. шутл.ferrovecchio, catorcio, bagnarola f, trabiccolo, trappola f, catenaccio, macinino шутл.* * *ncolloq. colabrodo (о старой машине) -
4 заморыш
м.catorcio; bambino esile / rachitico* * *n1) gener. scarabocchio2) colloq. catorcio, reciticcio3) liter. scricciolo -
5 bone shaker
-
6 допотопный
( устарелый) antidiluviano, antiquato* * *прил. разг.antidiluviano, dell'eta della pietra, antiquatoдопото́пные взгляды — idee anacronistiche / rancide
допото́пный автомобиль — automobile antidiluviana, catorcio m
* * *adj1) gener. antidiluviano, fossile, preadamitico, vecchio come l'arca di Noe2) colloq. più antico del brodetto3) liter. preistorico -
7 задвижка
ж.1) catenaccio m, paletto m, chiavistello mдверная задви́жка — paletto saliscendi
задвинуть / отодвинуть задви́жку — chiudere / aprire il paletto
закрыть дверь на задви́жку — chiudere la porta a chiavistello
2) тех. chiusura; saracinesca* * *ngener. catenaccio, catorcio, chiavistello, ferretto, nottolino, paletto, saracinesca, spranga -
8 засов
paletto м., catenaccio м., chiavistello м.* * *м.catenaccio, chiavistello* * *ngener. barra, catenaccio, catorcio, contrafforte, sbarra, chiavaccio, chiavistello, nottola, nottolino, paletto, spranga, stanga -
9 развалина
ж.1) (остатки строений, поселений) развалины rovine ж. мн., ruderi м. мн.2) ( о человеке) rudere м.* * *ж.1) мн. разва́лины rovine f pl; resti m pl, ruderi m plгруда разва́лин — mucchio di ruderi; cumulo di macerie
возродиться из разва́лин — risorgere dalle macerie
на дымящихся разва́линах — sulle rovine fumanti
превратиться в разва́лину; стать настоящей разва́линой — diventar un vero rudere
* * *n1) liter. caliaf (о человеке), rudero (в человеке), sfasciume (о человеке)2) jocul. carcassa -
10 flivver
-
11 hooptie
-
12 jalopy
[dʒə'lɒpɪ]nome colloq. (old motor vehicle) carcassa f., macinino m., rottame m.* * *jalopy, jaloppy /dʒəˈlɒpɪ/n. (fam.)2 (spreg.) macinino; trabiccolo; catorcio3 vecchio aeroplano.* * *[dʒə'lɒpɪ]nome colloq. (old motor vehicle) carcassa f., macinino m., rottame m. -
13 junker
-
14 ♦ lemon
♦ lemon /ˈlɛmən/A n.3 [u] succo di limone, limonata: Would you like a glass of lemon?, vuoi una limonata?5 ( slang) bidone; catorcio; fregatura: My new car is a real lemon, la mia auto nuova è proprio un bidone6 ( slang) citrullo; fesso; scemo; cretino; stupido: He stood there like a lemon, stava lì come uno scemoB a. attr.● lemon cheese (o lemon curd), confettura di succo di limone, uova, burro e zucchero ( da spalmare sul pane) □ lemon drop, caramella al limone □ (bot.) lemon grass ( Cymbopogon nardus), citronella □ ( USA) lemon lime, gassosa □ lemon pudding, budino aromatizzato con succo di limone □ ( USA) lemon soda, limonata ( a base di acido citrico) □ (zool.) lemon sole ( Solea lascaris), sogliola dal porro ( assai pregiata) □ lemon-scented, al profumo di limone □ lemon squash, limonata ( artificiale) □ lemon squeezer, spremilimoni □ (bot.) lemon tree, limone ( l'albero) □ (bot.) lemon verbena ( Lippia citriodora), cedrina; limoncina; erba luisa □ (volg.) to squeeze the lemon, pisciare; ( anche) masturbarsi ( dell'uomo). -
15 boneshaker bone·shaker n
['bəʊnˌʃeɪkə(r)](hum: bicycle, car) catorcio -
16 драндулет
-
17 заморыш
-
18 разбитый
[razbítyj] agg. (разбит, разбита, разбито, разбиты)1.1) infranto; rotto, frantumato2) rovinato ( anche fig.)разбитая машина — catorcio (m.), macchina sconquassata
3) sconfitto4) sfinito, malato"Он проснулся усталый, разбитый, бледный, с синими кругами под глазами" (А. Куприн) — "Si svegliò stanco, sfinito, pallido, con le occhiaie" (A. Kuprin)
2.◆
См. также в других словарях:
catorcio — /ka tɔrtʃo/ s.m. [forse dal gr. tardo katókhion sbarra ]. 1. (non com.) [barra che scorre entro anelli fissati sui battenti di un uscio] ▶◀ [➨ catenaccio]. 2. (fig., spreg.) [veicolo mal ridotto] ▶◀ carretta, carriola, catenaccio, ferrovecchio,… … Enciclopedia Italiana
catorcio — ca·tòr·cio s.m. 1. RE tosc., chiavistello 2a. CO fig., oggetto, spec. veicolo, molto mal ridotto, in pessime condizioni: la sua auto è un vero catorcio Sinonimi: rottame, bagnarola, bidone, carcassa, carretta, ferrovecchio, macinino, trabiccolo.… … Dizionario italiano
catorcio — {{hw}}{{catorcio}}{{/hw}}s. m. 1 (raro, tosc.) Chiavistello. 2 (fig., fam.) Oggetto vecchio e sconquassato … Enciclopedia di italiano
catorcio — pl.m. catorci … Dizionario dei sinonimi e contrari
catorcio — s. m. 1. (raro, tosc.) chiavistello, catenaccio paletto 2. (fig., fam.) coccio, carcassa, carretta, rottame □ impiastro, cataplasma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ferrovecchio — fer·ro·vèc·chio s.m. CO 1. chi compra e rivende rottami di ferro, oggetti metallici vecchi e di scarso valore, roba usata, ecc. Sinonimi: rigattiere, robivecchi. 2. fig., oggetto vecchio e malandato, in pessime condizioni: questa macchina è… … Dizionario italiano
sfasciume — s.m. [der. di sfascio ]. 1. [oggetto ridotto in pessimo stato] ▶◀ carcassa, (fam.) catorcio, ferrovecchio, relitto, rottame. 2. (estens., spreg.) [persona sfatta, dalle membra e dalle carni flosce e cascanti] ▶◀ (spreg.) carcassa, (spreg.)… … Enciclopedia Italiana
catenaccio — A s. m. 1. chiavistello, catorcio (tosc.), chiavaccio, paletto, spranga, serratura, serrame 2. (fig., scherz.) carcassa, catorcio (fam.), bidone (pop.), rottame B in funzione di agg. (posposto al s. ) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bagnarola — ba·gna·rò·la s.f. 1. RE centr., tinozza per il bagno 2. CO fig., imbarcazione in pessime condizioni | estens., mezzo di trasporto molto vecchio e malridotto Sinonimi: bidone, caffettiera, carcassa, carretta, catorcio, ferrovecchio, macinino,… … Dizionario italiano
bidone — bi·dó·ne s.m. AU 1a. grosso recipiente di metallo o di plastica, di forma cilindrica, usato spec. per il trasporto di sostanze liquide Sinonimi: 1barile, fusto, tanica. 1b. contenitore per i rifiuti: bidone della spazzatura 1c. OB TS mar. sulle… … Dizionario italiano
carcassa — car·càs·sa s.f. CO 1. la gabbia toracica di un animale: carcassa di un volatile | estens., scheletro di un animale morto: le iene ripuliscono le carcasse 2. fig., persona malridotta per malattia, stenti o vecchiaia; anche scherz.: che mi dici,… … Dizionario italiano